De "société" à "socialisme" : l'invention néologique et son contexte discursif. Essai de colinguisme appliqué

Branca-Rosoff Sonia et Jacques Guilhaumou - From "society" to "socialism" : a neological invention in its context. Essay of Applied Colingualism. The discovery, among Sieyès' unpublished papers of the 1780s, of the first mention of the word socialism is a fine pretext to show how the discourse analyst can invest a context, once the description has been accomplished using such historical and linguistic tools as the 17th and 18th century dictionaries. This article first traces the extension of the word society up to its full-fledged political significance which, in turn, spurred neological creations. Such was the context that nurtured the "invention" of socialism. The study of the analytical thinking of one of the greatest legislators of the French Revolution, then leads us to the expression Treaty of Socialism, strongly associated with Sieyes' own political categories, (but at odds with the current usage of the 19th century).La découverte, au sein des papiers inédits de Sieyès datés des années 1780, de la première attestation du mot socialisme est une bonne occasion pour montrer comment l'analyste de discours peut investir un contexte, une fois sa description effectuée à l'aide d'outils historico-linguistiques (ici les dictionnaires des XVIIe et XVIIIe siècles). L'article suit une double dynamique : d'abord, l'étude des dictionnaires retrace l'extension du mot société jusqu'à son affirmation politique pleine et entière qui à son tour suscite des créations néologiques. Tel est le contexte favorable à "l'invention" de socialisme. Ensuite, l'étude du cheminement analytique d'un des plus grands législateurs de la Révolution française nous mène jusqu'à l'expression de "Traité du socialisme", expression fortement associée aux catégories politiques de Sieyès (qui diffèrent de l'usage courant du XIXe siècle).Branca, Guilhaumou Jacques. De "société" à "socialisme" : l'invention néologique et son contexte discursif. Essai de colinguisme appliqué. In: Langage et société, n°83-84, 1998. Colinguisme et lexicographie. pp. 39-77